Re: Þýðingarmaraþonkvöld?

[Grétar Mar Hreggviðsson <gmh@f-prot.com>]

Sælir félagar

Grétar Hreggviðsson heiti ég.  Ég skráði mig á þennan póstlista ekki 
alls fyrir löngu en hef ekki lagt orð í belg áður.  Ég verð að segja að 
mér finnst þetta frábært framtak og vil ég endilega fá að taka þátt.  Ég 
á samt ekki von á því að ég komist á fundinn á mánudagskvöld (en mun 
reyna) og velti ég því fyrir mér hvort verkinu (einingunum) verði ekki 
deilt niður á menn?  Ég myndi glaður taka að mér einn skammt.
Hvað með umræðuþráð einhvers konar til að menn geti skiptst á skoðunum 
t.d. varðandi tiltekin orð svo ekki sé verið að þýða sömu vandræðaorðin 
mörgum sinnum og samræmi sé í þýðingunni, myndum við bara nota þennan 
póstlista til þess?

Kv.
Grétar M. Hreggviðsson
gmh@f-prot.com

Kristinn B. Gylfason wrote:
> Það er mjög gott ef þú getur verið búinn að undirbúa aðeins og ákveða
> hvað þarf að gera, Davíð, svo tíminn nýtist sem best til þýðinga.
>
> Ég ætti að geta reddað fimm linuxvélum, en ef menn eiga laptop
> vél væri náttúrlega gott að taka hann með.
>
> Eins ef menn eiga einhver ensk-íslensk tölvu- eða tækniorðasöfn sem ekki
> er hægt að komast í á netinu.
>
> KBG
>
> On Wed, Nov 02, 2005 at 06:05:51PM +0000, Davíð Geirsson wrote:
>  
> > Þann 1.11.2005 skrifaði Kristinn B. Gylfason <kristgy@askur.org>:
> >    
> > > Snilld.  Ég get reddað aðstöðu í Háskólanum.  Ætla að athuga með tvo
> > > menn í viðbót.
> > >
> > > Hafa menn tillögu um tímasetningu (mér líst best á kvöld á virkum degi).
> > >
> > > KBG
> > >
> > >      
> > [KLIPP]
> >
> > Sæll Kristinn,
> >
> > Mér sýnist af umræðunni að fólki lítist almennt vel á mánudagskvöldið.
> > Gætirðu gáð hvort aðstaða sé laus þá?
> >
> > Ég get þá verið búinn að brjóta level1 (stór .po skrá með strengjum
> > fyrir allt uppsetningarferlið) upp í nokkrar einingar, sem fólk getur
> > svo tekið að sér.
> >
> > Annað, eru tölvur á svæðinu, og eru þær keyrandi linux? Þó ég sé ekki
> > mikill KDE-maður þykir mér kbabel langbest af þessum þýðingartólum.
> >
> > Með kveðju,
> > --
> > Davíð Steinn Geirsson
> > Reykjavik, Iceland
> > davidgeirs@gmail.com
> > +354 8696608
> >
> >    
>
>
>