Mythtv-Dateien nach ihrem Symlink umbennen

[Klaus Becker <colonius@free.fr>]

Moin,

ich benutze Mythtv hauptsächlich auf meinem Desktoprechner und nachts 
auf einem Lappi (beide stehen im gleichen Raum, in dem ich schlafe, 
daher der ziemlich lautlose Lappi zum Aufnehmen von Sendungen, die 
nachts laufen).

Ich schaue mir dann die Sendungen nur auf dem Dektop an, der wesentlich 
besser ausgerüstet ist als der Lappi.

Ich kopiere also die auf dem Lappi aufgenommenen Sendungen unter "Video" 
auf den Desktoprechner. Problem: die Dateinamen bestehen nur aus Ziffern.

Ich möchte also den Dateien ihren wirklichen Namen geben, den man dank 
mythlink in "show_names" findet, z. B. "film1.mpg", "film2.mpg", 
"film3.mpg".

Ich habe bereits vergeblich versucht, mir ein kleines Skript dafür zu 
basteln:

=========
langname=$(ls *.mpg)
kurzname=$(readlink ../kurznamen/*.mpg)

for file in *.mpg;do
        mv $file $(echo $file | sed s/\$langname/\$kurzname/)
done
=========

Ergebnis:

mv: 'film1blabla.mpg' und 'film1blabla.mpg' identifizieren die gleiche Datei
mv: 'film2toctoc.mpg' und 'film2toctoc.mpg' identifizieren die gleiche 
Datei
mv: 'film3truchouette.mpg' und 'film3truchouette.mpg' identifizieren die 
gleiche Datei

Versucht habe ich auch, die Liste der Dateinamen in eine Textdatei zu 
schreiben und dann mit "while read..." darauf zuzugreifen, klappt aber 
auch nicht.

Ich habe auch vergebens entsprechende Beispiele im Web gesucht.

Mein Ansatz ist sicher falsch. Kann mir jemand weiterhelfen?

Mit Bashsksripten und sed kann ich halbwegs umgehen, Perl beherrsche ich 
nicht.

Gruß

Klaus