Re: apt und andere Teile des Systems auf deutsch obwohl LC_MESSAGES=en_US.UTF-8

[Christoph Seitz <seitz.christoph@gmail.com>]

Hi,

das verhalten ist normal. Du bist da ein bisschen gefangen.

Apt besitzt keine messages für en, da en ja die Standardsprache in apt ist.
Wenn du jetzt also explizit en anwählst, findet er nichst und wählt 
deswegen de.
Es besitzen nur ganze wenige Programme explizite Englische Übersetzungen:
ls /usr/share/locale/en/LC_MESSAGES/

Die einzige Lösung apt auf Englisch zu haben ist LANGUAGE auf C oder nur 
en zu setzen,
bei einer Liste wird er immer nur vorhandene Übersetzungen wählen.
Das verhalten ist ein bisschen komisch, aber woher sollte man wissen, 
was die Standardsprache ist?

Gruß,
Christoph


Am 01.11.2015 um 14:26 schrieb Marc Haber:
> Hallo,
>
> mein apt (auf unstable, in einer KDE konsole) quält mich mit deutschen
> Meldungen:
>
> [4/503]mh@fan:~$ locale
> LANG=en_US.UTF-8
> LANGUAGE=en_US:de
> LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
> LC_NUMERIC=de_DE.UTF-8
> LC_TIME=de_DE.UTF-8
> LC_COLLATE=de_DE.UTF-8
> LC_MONETARY=de_DE.UTF-8
> LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
> LC_PAPER="en_US.UTF-8"
> LC_NAME="en_US.UTF-8"
> LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
> LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
> LC_MEASUREMENT=de_DE.UTF-8
> LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
> LC_ALL=
> [5/504]mh@fan:~$ sudo locale
> [sudo] Passwort für mh:
> Das hat nicht funktioniert, bitte nochmal probieren.
> [sudo] Passwort für mh:
> LANG=en_US.UTF-8
> LANGUAGE=en_US:de
> LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
> LC_NUMERIC=de_DE.UTF-8
> LC_TIME=de_DE.UTF-8
> LC_COLLATE=de_DE.UTF-8
> LC_MONETARY=de_DE.UTF-8
> LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
> LC_PAPER="en_US.UTF-8"
> LC_NAME="en_US.UTF-8"
> LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
> LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
> LC_MEASUREMENT=de_DE.UTF-8
> LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
> LC_ALL=
> [6/505]mh@fan:~$ apt update
> E: Sperrdatei /var/lib/apt/lists/lock konnte nicht geöffnet werden. - open (13: Keine Berechtigung)
> E: Das Verzeichnis /var/lib/apt/lists/ kann nicht gesperrt werden.
> E: Sperrdatei /var/lib/dpkg/lock konnte nicht geöffnet werden. - open (13: Keine Berechtigung)
> E: Sperren des Administrationsverzeichnisses (/var/lib/dpkg/) nicht möglich, sind Sie root?
> [7/506]mh@fan:~$ sudo apt update
> Holen: 1 http://debian.debian.zugschlus.de experimental/main Sources/DiffIndex [7.819 B]
> Holen: 2 http://debian.debian.zugschlus.de experimental/non-free Sources/DiffIndex [1.195 B]
> (...)
> Es wurden 127 kB in 43 s geholt (2.928 B/s).
> E: Konnte Sperre /var/lib/dpkg/lock nicht bekommen - open (11: Die Ressource ist zur Zeit nicht verfügbar)
> E: Sperren des Administrationsverzeichnisses (/var/lib/dpkg/) nicht möglich, wird es von einem anderen Prozess verwendet?
> [8/507]mh@fan:~$
>
> Warum tut es das? Wie bringe ich ihm bei, dass es mit mir bitte
> Englisch spricht?
>
> [2/501]mh@fan:~$ grep -v '^#' /etc/locale.gen
> de_DE.UTF-8 UTF-8
> en_DK.UTF-8 UTF-8
> en_US.UTF-8 UTF-8
> [4/503]mh@fan:~$ cat /etc/default/locale
> #  File generated by update-locale
> LANG=en_US.UTF-8
> LANGUAGE="en_US:en"
> [5/504]mh@fan:~$
>
> Grüße
> Marc