Bacula, bconsole: Verbindung klappt nicht

[Arnd Münzebrock <arnd@nurfuerspam.de>]

Moin!

Ich möchte auf meinem stable-System die Backup-Lösung bacula nutzen. Die 
Installation verlief soweit problemlos:

moritz@chef:~$ aptitude search bacula | grep ^i
i   bacula                          - network backup, recovery and 
verification
i A bacula-client                   - network backup, recovery and 
verification
i A bacula-common                   - network backup, recovery and 
verification
i A bacula-console                  - network backup, recovery and 
verification
i   bacula-console-gnome            - Network backup, recovery and 
verification
i A bacula-director-common          - network backup, recovery and 
verification
i A bacula-director-sqlite3         - network backup, recovery and 
verification
i   bacula-doc                      - Documentation for Bacula
i A bacula-fd                       - network backup, recovery and 
verification
i A bacula-sd                       - network backup, recovery and 
verification
i A bacula-sd-sqlite3               - network backup, recovery and 
verification
i A bacula-server                   - network backup, recovery and 
verification
i   bacula-traymonitor              - network backup, recovery and 
verification
moritz@chef:~$

Alsdann wollte ich, wie in der Anleitung beschrieben, die Bacula-Konsole 
starten und das System konfigurieren (Die .conf-Dateien sind bisher noch 
unangetastet). Aber bconsole kann anscheinend keine Verbindung aufbauen:

moritz@chef:~$ bconsole
Connecting to Director chef:9101
27-Sep 19:57 bconsole:  Fatal error: bnet.c:859 Unable to connect to 
Director daemon on chef:9101. ERR=Verbindungsaufbau abgelehnt

Der Port ist aber offen und Telnet tuts auch:

chef:/var/log# netstat -ltn | grep 910
tcp        0      0 127.0.0.1:9101          0.0.0.0:*               LISTEN
tcp        0      0 127.0.0.1:9102          0.0.0.0:*               LISTEN
tcp        0      0 127.0.0.1:9103          0.0.0.0:*               LISTEN
moritz@chef:/var/log$ telnet 127.0.0.1 9101
Trying 127.0.0.1...
Connected to 127.0.0.1.
Escape character is '^]'.
quit
Connection closed by foreign host.

Im bacula-Logfile steht dazu nix. Was mache ich falsch?

Bin für jeden Hinweis dankbar,
	Arnd
--

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Arnd Münzebrock                                    Arnd@nurfuerspam.de
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Seit ich das Alphabet kenne, versuche ich es zu benutzen...