ejabberd nicht erreichbar

[Christian Knorr <chris@knorrc.de>]

Hallo Liste,
es geht um meine domU mit dem c't Debian Server 2.1.
Dort ist der ejabberd installiert, den ich nicht zum Laufen bekomme:
| # dpkg-reconfigure ejabberd
| Stopping jabber server: ejabberd already stopped.
| You already have /etc/ejabberd/ejabberd.pem
| Starting jabber server: ejabberd.
| Waiting for ejabberd to register admin user..
das dauert dann 2 bis 3 Minuten, dann sagt er dass er sich nicht registrieren 
konnte.
Ideen was falsch läuft?

Danke schonmal, Chris......