Gtk-WARNING **: cannot open display:

[Klaus Becker <colonius@free.fr>]

Moin,

dchroot -c sid32 -d xvidcap &
[1] 3749
klaus@koeln:~$ I: [Chroot sid32] Starte Kommando: »xvidcap«
(xvidcap:3750): Gtk-WARNING **: Locale not supported by C library.
        Using the fallback 'C' locale.
Xlib: connection to ":0.0" refused by server
Xlib: No protocol specified
(xvidcap:3750): Gtk-WARNING **: cannot open display:

Nach einem dist-upgrade bekomme ich die Meldung:
Errors were encountered while processing:
 python
 python-dev
 python-gtk2
 python-gtk2-dev

Besteht da ein Zusammenhang?

Gruß
Klaus