Hallo Matthias, hallo Liste.
Zuerst einmal zu Deinen Fragen.
Nein, in diesem Szenario gibt es keinen privaten IP Bereich. Der Server ist
in einem Rechenzentrum untergestellt (serverhousing) Zugreifen sollen alle
Benutzer die einen Benutzeraccount auf dem Server haben (AFAIK sollte das
relay dann ja offen sein und man muss sich authentifizieren um Mails
versenden zu können?)
Sasl ist installiert, die Benutzer sind auch schon hinzugefügt.
Am Cyrus IMAP können sich die Benutzer anmelden und Mails über einen Client
abrufen, sprich, die Mailboxen sind in cyrus auch schon angelegt.