Hei, versuch mal folgendes: als root texconfig aufrufen, dann hyhenation->latex auswählen, da wird dann eine Datei geöffnet, dort musst du ngerman einstellen. Bei mir hat das jedenfalls für die Trennung geholfen. Grüße Matthias