Wahrscheinlich bin ich mit meinem Lösungsvorschlag spät dran, aber man kann das Problem dadurch lösen, dass man in usr/local/Acrobat5/bin/acroread nach den ersten zwei Zeilen LC_CTYPE=C export LC_CTYPE einträgt. Grüße Simon