Kleine Ergänzung:
Falls das Argument zu "set" leer sein kann (der Username also nicht
existiert):
#!/bin/bash
set x$(egrep ".*: +$USERNAME$") "$ALIASFILE"
^
echo "$USERNAME, | vacation -A ${2/:/} $USERNAME"
^
Fiel mir noch ein.
Gruß,
Heike