Hallo Stefan,ich kenne die Problematik. Tastaturlayout, Rules, ..., alles richtig eingestellt, aber unter X will einfach nix kommen. Ich habe allerdings ein .Xmodmap-File, was bei meiner Tastatur wirkt, zumidest für das @-Zeichen. Leider bekomme ich aber keine Umlaute damit hin.
Sag Bescheid, wenn Du das haben möchtest. Kannst Dich ja mal daran machen und an den Umlauten versuchen.
Tschüss