Ich glaube aber, dass du dir eine Menge Ärger ersparen kannst, wenn du
z.b. mittels
# dpkg-reconfigure locales
in der /etc/environment so etwas wie
LANG=xx_XX.UTF-8
stehen hast (ich habe das zusätzlich in /etc/profile; natürlich ist
xx_XX durch etwas sinnvolles zu ersetzen). Das sollte dann beim
Neustart dafür sorgen, dass /etc/init.d/console-screen.sh
unicode_start automatisch ausführt (/etc/init.d/keymap.sh hat eine
ähnliche Mimik).
jo, schon klar nur möchte ich kein deutsches linux, sondern ein
englisches. wenn ich aber die locale auf en_GB.UTF-8 setze, und nur
LC_TYPE auf de_DE.UTF-8 setze, bekomme ich dann nicht probleme mit den
umlauten?