Dann hast du noch das Problem mit deinem chroot-jail, da postfix nicht
auf die /var/run/saslauthd/mux zugreifen kann. (liegt ja ausserhalb des
jails)
Das habe ich folgendermassen gelöst:
In /etc/default/saslauthd
**********
START=yes
PARAMS="-m /var/spool/postfix/var/run/saslauthd"
MECHANISMS="pam"
**********
Damit legt saslauthd seinen Socket im chroot jail von Postfix an.
Das Verzeichnis vorher noch mit entsprechenden Rechten anlegen
(eventuell macht das saslauthd [oder init.d script] auch selbst) und
postfix muss mit in die Gruppe sasl rein.
Damit dann andere Programme noch den saslauthd an gewohnter Stelle
nutzen können, einfach einen Link vom Originaldir auf das neue Dir im
Postfix Jail erzeugen.
Funktioniert bei mir wunderbar.