letztlich habe ich den Kernel mit der Option NLS UTF8 neu gebaut und die winshares mit iocharset=8859-15,codepage=cp850 gemountent Danke für die Hilfe. Mario