Hylafax: Keine remote-Verbindung

[Sebastian Steins <steins@epost.de>]

Hallo,

ich habe hylafx und capi4hylafax unter woody installiert.
(ich habe ein älteres Paket von c4hf, welches zu meiner 
libc passt).

Mit sendfax -n [...] kann ich von der Konsole aus ohne
weiteres Faxe versenden.

Für das Netzwerk verwende ich einen Client (WHFC).
Dieser zeigt korrekt an:
HylaFAX scheduler on CASSIOPEIA.local.lan: Running
Modem faxCAPI (): Running and idle


Allerdings kann ich keine Jobs übermitteln.

Ein telnet auf Prt 4559 unter user root und sebste
bringt gleiches Ergebnis:

220 CASSIOPEIA.local.lan server (HylaFAX (tm) Version 4.1.1) ready.
>>>>>>>>>>>user sebste
230 User sebste logged in.
>>>>>>>>>>>stat
211-CASSIOPEIA.local.lan HylaFAX server status:
    HylaFAX (tm) Version 4.1.1
    Connected to DURON.local.lan (192.168.0.4)
    Logged in as user sebste (uid 60002)
    "/" is the current directory
    Current job: (default)
    Time values are handled in GMT
    Idle timeout set to 900 seconds
    Using long replies
    No server down time currently scheduled
    HylaFAX scheduler reached at /dev/FIFO (not connected)
    Server FIFO is /client/3138 (open)
    File cache: 15 lookups, 0 hits (0.0%), 1.1 avg probes
        14 entries (1.5 KB), 0 entries displaced, 0 entries flushed
    TYPE: ASCII; STRU: File; MODE: Stream; FORM: PS
    No client data connection
211 End of status
>>>>>>>>>>>quit
221 Goodbye.


An der hosts.conf kann es IMHO nicht liegen, da ich
mich ja zumindest remote einloggen kann. Siehe:
|     Logged in as user sebste (uid 60002)
in der telnet-Session.

Was läuft falsch??

Wer kann mir helfen?
Danke

Sebastian