Die Lösung kann ja so einfach sein: LC_CTPYE=POSIX... In /etc/locale.gen steht zwar de_DE, scheint aber nichts zu bewirken. In /etc/profile und ~/bashrc export LC_CTYPE=de_DE eingetragen und alles geht wieder. Thomas