apt - erreur de configuration du paquet keyboard-configuration (LONG)

[Christophe Maquaire <christophe@ce2c.com>]

Bonjour à tous,

Depuis quelques jour,

apt ( dpkg) me renvoie systématiquement cette erreur


Paramétrage de keyboard-configuration (1.234) ...
/var/lib/dpkg/info/keyboard-configuration.config: 1: eval: Syntax
error: Unterminated quoted string
dpkg: erreur de traitement du paquet keyboard-configuration (--
configure) :
 le sous-processus paquet keyboard-configuration script post-
installation installé a renvoyé un état de sortie d'erreur 2

Des erreurs ont été rencontrées pendant l'exécution :
 keyboard-configuration
Error: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)

Bon...

Sur ce coup là, google n'est pas mon ami.

J'ai essayé pas mal de choses (apt install --reinstall, apt purge, dpkg
-i ) mais sans succès,

# dpkg -i keyboard-configuration_1.234_all.deb 
Sélection du paquet keyboard-configuration précédemment désélectionné.
(Lecture de la base de données... 287242 fichiers et répertoires déjà
installés.)
Préparation du dépaquetage de keyboard-configuration_1.234_all.deb ...
Dépaquetage de keyboard-configuration (1.234) sur (1.234) ...
Paramétrage de keyboard-configuration (1.234) ...
/var/lib/dpkg/info/keyboard-configuration.config: 1: eval: Syntax
error: Unterminated quoted string
dpkg: erreur de traitement du paquet keyboard-configuration (--
install) :
 le sous-processus paquet keyboard-configuration script post-
installation installé a renvoyé un état de sortie d'erreur 2
Traitement des actions différées (« triggers ») pour man-db (2.13.0-
1) ...
Des erreurs ont été rencontrées pendant l'exécution :
 keyboard-configuration

J'ai du coup les dépendances (bin oui, après purge de keyboard-
configuration, il m'a fallu les reinstaller) qui sont aussi dans l'état
non configuré maintenant et je ne vois pas comment m'en sortir...


Pour info:
# cat /etc/apt/preferences.d/pinning 

Package: *
Pin: release a=unstable
Pin-Priority: 500


Package: *
Pin: release a=experimental
Pin-Priority: 10

(oui, je sais c'est ecrit dessus: instable et/ou expérimental)

J'ai grosso modo la même installation sur un autre PC qui n'a pas ce
problème et qui a ce paquet configuré. J'ai tenté en copiant le
keyboard-configuration.config, en copiant /etc/default/keyboard
/etc/default/console-setup depuis la machine fonctionnelle mais rien de
plus. 

Si quelqu'un a une idée pour résoudre mon problème... 

librement,

Christophe