Cette doc semble un peu dépassée. Sous les dernières versions de Gnome (je suis à 3.22), c'est assez simple. Dans l'appli "paramètres / Pays et Langues", on ajoute une source de saisie (il ya l'embarras du choix pour l'arabe) et ensuite on peut basculer du français à l'arabe et vice-versa avec un petite liste déroulante dans la barre du haut à droite. Dans la même liste on peut afficher le clavier actif, mais ce n'est pas un clavier virtuel (mais qui sait... je n'ai pas un écran tactile, je l'ai donc tout simplement imprimé). On peut aussi basculer entre les langues avec Super + espace.
Ensuite vient la question de l'écriture de droite à gauche. Dans Libre Office il suffit de caler son curseur à droite et de saisir, il y a aussi un paramètre linguistique "Mise en page de texte complexe" dont je ne comprends pas le rôle exact. Dans les autres applis c'est variable, mais en gros ça ne pose pas de problème. Ceci dit je suis débutant dans ce domaine. Un utilisateur plus chevronné pourra compléter.
De: "Bernard Schoenacker" <bernard.schoenacker@free.fr>
À: "ML Debian User French" <debian-user-french@lists.debian.org>
Envoyé: Jeudi 15 Février 2018 17:45:47
Objet: onfigurer le clavier (azerty) pour l'arabe
bonjour,
d'ici quelques temps je dois configurer un clavier azerty
pour l'arabe ...
la seule référence que j'ai date un peut :
http://www.zeitoun.net/articles/comment-ecrire-en-arabe-sous-linux/start
est ce encore d'actualité ?
slt
bernard