Bonjour,
Suivant les conseils de Jean-Michel, j'ai commencé hier, bien décidé à compléter ce fil de discussion, par le 2ème message d'erreur de la commande "apt-get update".
En lançant le "vgchange -ay" puis "apt-get update", j'ai été surpris de voir que les 2 messages d'erreurs habituels étaient précédés d'un 1er finissant par "espace disque indisponible" !
J'ai donc lancé un "apt-get clean" (pour libérer de la place) puis à nouveau "apt-get update".
À ma grande surprise, ce dernier n'a alors affiché aucune erreur, comme si les erreurs 406 étaient d'avantage la conséquence d'un manque de place disque que de l'inexistence du fichier demandé !
La suite:
"apt-get autoremove" qui m'a affiché, de mémoire, un "apt-get -f install", car il y avait un problème sur des dépendances.
J'ai saisi la commande recommandée puis une suite de apt-get update, apt-get autoremove, apt-get update ... et tout est rentré dans l'ordre.
J'ignore si la commande "apt-get clean" a seulement libéré de la place ou fait plus que ça.