[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: résolution écran



On Wed, 26 Dec 2012 14:19:22 +0100
maderios <maderios@gmail.com> wrote:

> "Résolution" ?
> En français, il ne s'agit pas de la résolution mais de la Définition de 
> l'écran, c'est à dire du nombre total de points/pixels affichés par 
> l'écran. Ex 1920x1200
> En français, la Résolution d'un écran, image, capteur, impression, etc, 
> c'est le nombre de points/pixels affichés à l'intérieur d'un espace 
> donné. Exemple 600 pp (points par pouce) pour une imprimante

Sauf que si la micro-informatique a bien été inventée par un français,
rien n'a suivit dans ce pays, comme d'habitude, et les vraies
innovations et inventions se sont faites principalement aux USA.

Vouloir systématiquement tout franciser me paraît confiner au
désert mental, un peu comme l'auteur de la loi obligeant à
tout traduire qui porte son nom, bien incapable d'aligner ne 
serait-ce qu'une seule phrase correcte en Anglais (et ne faisant
pas beaucoup mieux en français, d'ailleurs...)

Si tu en as l'occasion un jour, 'gade les grands journaux télévisés
Canadiens (fr comme en), tu auras la surprise d'y entendre _tous_ les
noms propres et mots/expressions correctement prononcés - comme ils
le sont dans leur pays d'origine, avec le bon accent.

Par ailleurs, le fait rester rigide en ne s'appropriant pas le 
"nouveau" sens d'un faux ami générera par la suite des quiproquos
et des incompréhensions lors d'une discussion avec un natif.

-- 
Docteur Lordy : Ce matin en cours
Docteur Lordy : Le prof parlait du monde virtuel par rapport à la réalité :
Docteur Lordy : "Vous voyez bien que le monde virtuel ne peut pas déborder
                sur la réalité"
Docteur Lordy : Et là il me pointe du doigt et dit "Bon, ça c'est
                l'exception qui confirme la règle..."


Reply to: