problème rsync/freeboxtv

[moi-meme <chiebel@free.fr>]

Je me fais un serveur de sauvegarde du pauvre : une clé USB dans le 
boîtier de la freeboxTV.

Avec gftp : aucun problème de transfert.

avec rsync à la commande :
rsync -r -t -v --progress --modify-window=1 /home/moi/Desktop/
informatique_et_config/serveur_nec/lftp/essai_freebox/test_ftp/essai/
gauge /mnt/ftp/Sans\ titre/test_ftp/ &>rsync.txt

j'ai des insultes (les insultes pour un seul fichier) :
sending incremental file list
gauge        393 100%    0.00kB/s    0:00:00  
         393 100%    0.00kB/s    0:00:00 (xfer#1, to-check=0/1)
rsync: mkstemp "/mnt/ftp/Sans titre/test_ftp/.gauge.pVyM8Q" failed: 
Operation not permitted (1)

sent 464 bytes  received 31 bytes  990.00 bytes/sec
total size is 393  speedup is 0.79
rsync error: some files could not be transferred (code 23) at main.c
(1058) [sender=3.0.3]

je ne comprends pas : j'ai faux où ?

Merci d'avance
C Hiebel

PS : je vais quand même acheter un vrai NAS mais plus tard