console + à la ligne

[mess-mate <mess-mate@orange.fr>]

Bonjour,

voici des années que j'ai le phénomène qu'un à la ligne ne se fait pas 
lorsque le texte exède la largueur de l'écran.

En console, xterm et en konsole de kde.

Un changement de clavier n'arrange rien.

Quelqu'un aurait une piste ?

amicalement