cupsys : pas de démarrage de l'imprimante

[antoine@starinux.org]

Bonjour,

Je reviens à cupsys qui ne fonctionne pas sur une debian-etch 64 bits.
(mon imprimante Epson C60 est bien fonctionnelle sur linux)

Voici le message de /var/log/cups/error_log
=========================
Full reload complete.
Listening to :::631 on fd 2...
Listening to 0.0.0.0:631 on fd 3...
Unable to bind socket for address 127.0.0.1:631 - Address already in use.
Listening to /var/run/cups/cups.sock on fd 4...
Started "/usr/lib/cups/cgi-bin/printers.cgi" (pid=3349)
Started "/usr/lib/cups/cgi-bin/admin.cgi" (pid=3350)
[CGI] Unable to connect to cupsd: Permission denied
PID 3350 (/usr/lib/cups/cgi-bin/admin.cgi) stopped with status 1!
Hint: Try setting the LogLevel to "debug" to find out more.
=========================

Selon ces messages, quelqu'un aurait-il une idée sur le problème ?

Je vois particulièrement 2 lignes :
"Unable to bind socket for address 127.0.0.1:631 - Address already in use"
"[CGI] Unable to connect to cupsd: Permission denied"

mais je ne sais comment les interpréter ...

Grand merci.

antoine