etch et cinelerra

[Bulot Grégory <debian.list@batman.dyndns.org>]

Bonsoir (bonjour),

 je souhaiterais installer cinelerra sur ma etch (sans tous casser non plus), 

j'ai ajouté ceci a mon apt/sources.list : 
$ tail -3 /etc/apt/sources.list
#cinelerra
deb http://www.debian-multimedia.org etch main
deb http://www.kiberpipa.org/~minmax/cinelerra/builds/athlonxp/ ./

mais lorsque je tente un aptitude update ; aptitude install cinelerra : 

Les paquets suivants sont CASSÉS :
  cinelerra libguicast libmpeg3hv libquicktimehv
Les paquets suivants ont été conservés :
  alsa-base ffmpeg libavcodeccvs51 libavformatcvs51 libavutilcvs49 libfaad0 
libpcre3 libpostproccvs51 libquicktime0 libswscalecvs0 libvorbisfile3
  libx264-54 libxvidcore4 linux-sound-base mplayer nvidia-kernel-legacy-2.6-k7
0 paquets mis à jour, 4 nouvellement installés, 0 à enlever et 16 non mis à 
jour.
Il est nécessaire de télécharger 14,7Mo d'archives. Après dépaquetage, 30,9Mo 
seront utilisés.
Les paquets suivants ont des dépendances non satisfaites :
  libmpeg3hv: Dépend: libc6 (>= 2.6-1) mais 2.3.6.ds1-13etch5 est installé.
  libguicast: Dépend: libc6 (>= 2.6-1) mais 2.3.6.ds1-13etch5 est installé.
              Dépend: libgcc1 (>= 1:4.2.1) mais 1:4.1.1-21 est installé.
              Dépend: libstdc++6 (>= 4.2.1) mais 4.1.1-21 est installé.
  cinelerra: Dépend: libasound2 (> 1.0.14) mais 1.0.13-2 est installé.
             Dépend: libc6 (>= 2.6-1) mais 2.3.6.ds1-13etch5 est installé.
             Dépend: libfreetype6 (>= 2.3.5) mais 2.2.1-5+etch2 est installé.
             Dépend: libgcc1 (>= 1:4.2.1) mais 1:4.1.1-21 est installé.
             Dépend: libopenexr2ldbl (>= 1.2.2) qui est un paquet virtuel
             Dépend: libstdc++6 (>= 4.2.1) mais 4.1.1-21 est installé.
             Dépend: libvorbis0a (>= 1.2.0) mais 1.1.2.dfsg-1.3 est installé.
             Dépend: libvorbisfile3 (>= 1.2.0) mais 1.1.2.dfsg-1.2 est 
installé et a été conservé
             Dépend: zlib1g (>= 1:1.2.3.3.dfsg-1) mais 1:1.2.3-13 est 
installé.
  libquicktimehv: Dépend: libc6 (>= 2.6-1) mais 2.3.6.ds1-13etch5 est 
installé.
                  Dépend: libvorbis0a (>= 1.2.0) mais 1.1.2.dfsg-1.3 est 
installé.
                  Dépend: libvorbisfile3 (>= 1.2.0) mais 1.1.2.dfsg-1.2 est 
installé et a été conservé
                  Dépend: zlib1g (>= 1:1.2.3.3.dfsg-1) mais 1:1.2.3-13 est 
installé.
Resolving dependencies...
Impossible de trouver une solution à ces dépendances ! Abandon...
Abandon.


cela semble toucher des bibliothèques importantes (libc6), du coup j'hésite 
fortement !

Comment puis-je m'en sortir ? (merci) !