cela dit je te conseille de remplacer esd par pulseaudio qui fonctionne mieux (enfin je trouve) sur lenny/sid.Encore de nouveaux engins à comprendre !
Pour l'instant je m'en suis tenu au : # aptitude install pulseaudio qui installe pulseaudio et vire esd par la même occasion. Comme ça marche, j'ai pas poussé plus loin ;-) Guy