aptitude ne se lock plus

[Steve <dlist@bluewin.ch>]

Bonjour,

sur une machine amd64 sous etch, voici quelques jours qu'à chaque aptitude 
upgrade, j'ai le message suivant :

W: Impossible de verrouiller le fichier cache. Ouverture en mode lecture 
seule : AUCUNE des modifications de l'état des paquets que vous pourrez faire 
ne sera conservée.

Alors si ce fichier cache est /var/cache/apt/pkgcache.bin, il me raconte des 
âneries car ce fichier n'est pas en lecture seule :

-rw-r--r-- 1 root root 8105892 2006-11-17 14:23 pkgcache.bin

Z'avez une idée ?

Merci

-- 
s°