Je n'ai jamais eu ton problème, mais il me semble qu'il existe un soft nomméalacarte Si j'ai bien compris, ça doit te permettre d'organiser tes menus gnome...
Merci Tanguy ... mais avec alacarte que j'avais essayé par ailleurs, les menus apparaissent *correctement* (pas en double et en Français) ! Guy