rsync

[Jean-Paul Lacharme <jean-paul.lacharme@univmed.fr>]

Bonjour,
Je veux faire du rsync entre deux machines (debian sarge)
de la première, je lance un shell qui contient la commande
rsync -$OPTION --password-file=$PASS $SOURCE $NOM@$ADRESSE::$SAV
les valeurs des différents parametres étant données par les variables
OPTION="az"
PASS="/root/passrsync"
SOURCE="/repertoire a copier"
ADRESSE="***.** etc IP cible"
NOM="nom de login"
SAV="repertoire cible..

Selon que je donne un nom de repertoire absolu (cas 1) ou relatif (cas 
2), j'obtient une erreur differente :

cas 1
# sh test.sh
ERROR: The remote path must start with a module name not a /
rsync error: error starting client-server protocol (code 5) at main.c(1164)
#

cas 2
# sh test.sh
rsync: failed to connect to 139.124.176.1: Connection refused (111)
rsync error: error in socket IO (code 10) at clientserver.c(99)
#

sur la machie cible, le daemon de rsync a ete lané et j'obtient ceci 
dans le /var/log/syslog :
cas 1
daemon.log.0:May 11 15:56:03 ehess rsyncd[4918]: rsync: rsync: unable to 
open configuration file "/etc/rsyncd.conf": No such file or directory (2)
cas 2
daemon.log.0:May 11 15:56:03 ehess rsyncd[4918]: rsync error: syntax or 
usage error (code 1) at clientserver.c(649)

En fait, je n'ai pas tres bien saisi ce que devait contenir le 
/etc/rsyncd.conf (j'ai mis un fichier vide)
Quelqu'un a-t-il une idee ?

-------------------------------
Jean-Paul LACHARME. GREQAM CNRS
Centre de la Vieille Charité. 
2 rue de la Charité.
13236 MARSEILLE CEDEX 2
Tel. 04.91.14.07.68
-------------------------------