sbackup

[deny <deny@monaco.net>]

bonjour

je tente d'installer sbackup sur debian
et apres avoir installé gnome ,je cherche en vain l'interface de 
configuration dans /syteme/administration/simple backup config comme 
noté dans la doc
http://sbackup.sourceforge.net/InstallingSBackup

je tente tout de meme

/usr/sbin/simple-backup-config
Xlib: connection to ":0.0" refused by server
Xlib: No protocol specified

Traceback (most recent call last):
 File "/usr/sbin/simple-backup-config", line 28, in ?
   import gtk
 File "/usr/lib/python2.3/site-packages/gtk-2.0/gtk/__init__.py", line 
37, in ?    from _gtk import *
RuntimeError: could not open display

je n'ai pas trouvé de logs a ce sujet dans /var/log/messages
je peux eventuellement faire un strace /usr/sbin/simple-backup-config

write(2, "RuntimeError", 12RuntimeError)            = 12
write(2, ": ", 2: )                       = 2
write(2, "could not open display", 22could not open display)  = 22
write(2, "\n", 1

apparemment meme sanction
merci pour votre aide .