Merci mille fois!!!!!!!!!!!!! pour le 'setopt printeightbit' . pfffffffff ça fait 6h que je galère dans les options de zsh et enfin la solution! merci Giggz