fetchmail et mailfilter

[Claude Reveret <claude.reveret-spam@free.fr>]

Bonjour la liste,

J'ai configuré mailfilter et fetchmail :
cat /etc/fetchmail 
set postmaster "root"
set properties ""
set bouncemail
set syslog

poll pop.free.fr
        protocol POP3
        user "toto"
        pass "toto"
        is toto
preconnect "mailfilter --mailfilterrc=/etc/mailfilter.toto"

Quand je lance la commande fetchmail, pas de soucis
fetchmail -f /etc/fetchmailrc
mailfilter: 0.6.2 recherche de pop.free.fr sur Wed Mar  9 01:05:37 2005
mailfilter: Analyse de 0 message(s).
mailfilter: 0.6.2 recherche de pop.free.fr sur Wed Mar  9 01:05:38 2005
mailfilter: Analyse de 0 message(s).

par contre si je lance le service :
/etc/init.d/fetchmail start
et consulte les logs
tail /var/log/mail.log
Mar  9 01:08:31 artifice fetchmail[25251]: la commande de pré-connexion a 
échoué avec l'état 65280
Mar  9 01:08:31 artifice fetchmail[25251]: État de la requête=5 (SYNTAXE)

Auriez-vous une idée du problème ?

D'avance merci

Claude