Re: efax

[Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>]

* Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr> [2004-06-27 13:48] :
> Le 27.06.2004 13:32:43, Mezig a écrit :
> >Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> >
> >>Le 27.06.2004 12:24:35, b.schoenacker@free.fr a écrit :
> >>
> >>>bonjour
> >>>
> >>>serait il possible de m'indiquer si possible à qui faut il  
> >>>s'adresser
> >>>
> >>>pour le paquet Efax, sachant que j'ai francisé un seul fichier de
> >>>configuration et suivant ce que c'est je pense faire la suite au  
> >>>fur
> >>>et à
> >>>mesure.
> >>
> >>
> >>Si c'est pour des questiosn de localisation, voir la liste :
> >><debian-l10n-french@lists.debian.org>
> >>
> >>--         - Jean-Luc
> >>
> >>>
> >>>merci de votre aiamble collaboration.
> >>>
> >>>slt
> >>>bernard
> >>>
> >>>--
> >>
> >Comme c'est pour la 'francisation', autant s'adresser à la source...  
> >sourceforge, non, où :
> >http://www.icewalkers.com/Linux/Software/515220/efax-gtk.html ... :) ?
> 
> Comme on est sur une lsit Debian, j'ai répondu dans ce cadre. Sinon,  
> effectivement ...

La liste debian-l10n-french n'est pas destinée à faire de la traduction
générale pour tous les logiciels de la distribution, mais seulement pour
les parties spécifiques Debian (paquets et documentation) (et cela fait
déjà pas mal de boulot, si des personnes veulent nous rejoindre, elles
sont les bienvenues). Je crois qu'il vaut mieux s'adresser au
responsable amont (http://www.cce.com/efax/) ou (pour la relecture) au
projet de traduction généraliste en français (www.traduc.org).

Enfin, il existe une autre solution si ni l'un, ni l'autre ne répond :
faire la traduction indépendamment, la faire rentrer dans le paquet
Debian (par un bogue de priorité souhaité (wishlist)) et laisser le
responsable Debian faire remonter la modification dans le paquet amont.


Fred

-- 
Comment poser les questions de manière intelligente ?
http://www.gnurou.org/documents/smart-questions-fr.html
Comment signaler efficacement un bug ?
http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-fr.html