C'était bien un problème de keymap en console. "dpkg-reconfigure console-data" et tout est rentré dans l'ordre. Merci