apt-cache : permission refusée pour un utilisateur standard

[Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>]

Bonjour,

Depuis quelques temps, je n'arrive plus à utiliser apt-cache ou d'autres 
outils tels que apt-file par exemple, sous pretexte que des fichiers situés 
dans /var/lib/apt/lists/ ne sont pas lisibles par un utilisateur "normal".

Une fois un chmod +r /var/lib/apt/lists/* effectué, le problème disparait mais 
réapparait lorsque de nouveaux fichiers Release et Packages.gz sont 
téléchargés via apt-get update (certains fichiers passent en rw-r-----).

$ apt-cache search bins
E: Could not open file 
/var/lib/apt/lists/ftp.fr.debian.org_debian_dists_sarge_contrib_binary-i386_Packages 
- open (13 Permission denied)
	[...]
$

D'où peut venir ce problème ?
-- 
Michel Grentzinger
	OpenPGP key ID : B2BAFAFA
		Available on http://www.keyserver.net