redirection d'erreurs?

[Remi Suinot <rsuinux@gmx.fr>]

Bonjour;

Je suis confronté à un petit problème:
j'ai un répertoire, dont je scanne le contenu avec dpkg-scanpackages,
mais je n'arrive pas à rediriger la sortie de celui-ci pour avoir uniquement
le nom des paquets en double. Exemple:

# dpkg-scanpackages essai overide > essai_double.txt     
 ! Package debconf (filename essai/debconf_1.2.8_all.deb) is repeat;
   ignored that one and using data from essai/debconf_1.1.32_all.deb !
 ! Package debconf-utils (filename essai/debconf-utils_1.2.1_all.deb) is repeat;
   ignored that one and using data from essai/debconf-utils_1.1.32_all.deb !
 ! Package debconf-utils (filename essai/debconf-utils_1.2.2_all.deb) is repeat;
   ignored that one and using data from essai/debconf-utils_1.1.32_all.deb !
 ! Package debconf-utils (filename essai/debconf-utils_1.2.8_all.deb) is repeat;
   ignored that one and using data from essai/debconf-utils_1.1.32_all.deb !
 ! Package debhelper (filename essai/debhelper_4.1.13_all.deb) is repeat;
   ignored that one and using data from essai/debhelper_4.1.10_all.deb !
 ! Package debhelper (filename essai/debhelper_4.1.7_all.deb) is repeat;
   ignored that one and using data from essai/debhelper_4.1.10_all.deb !
 ! Package debhelper (filename essai/debhelper_4.1.9_all.deb) is repeat;
   ignored that one and using data from essai/debhelper_4.1.10_all.deb !
 ! Package debmake (filename essai/debmake_3.7.1_all.deb) is repeat;
   ignored that one and using data from essai/debmake_3.7.0_all.deb !
 ** Packages in archive but missing from override file: **
  debconf debconf-utils debhelper debianutils debmake deborphan

 Wrote 6 entries to output Packages file.

Ce que je voudrais, c'est récupérer la ligne '! Package debmake....' avec
un grep, puis filtrer le nom du fichier. Mais la redirection de la sortie
d'erreur
ne fonctionne pas, ni la redirection en fichier!

Je ne comprend pas pourquoi!
Si quelqu'un a une idée, je suis preneur!

Merci de votre aide.
Rémi.

-- 
R. Suinot: http://rsuinot.free.fr => page perso
           http://rsuinux.free.fr => projets: Oups! | Domotique | domino | Le
jeu idiot