Probleme avec ipmasq

[David Soulayrol <dsoulayrol_no_spam@free.fr>]

Salut,

J'ai installe le paquet ipmasq afin d'avoir... du masquerading, mais
aussi de pouvoir appliquer mes propres regles sur les interfaces
reseaux.

J'ai le probleme suivant: au boot, ipmasq se lance correctement, mais
rien ne passe a travers l'interface qui me lie au net. Je fais alors un
ipmasq stop, puis un ipmasq start, et la ca marche.

A chaque fois que je lance ipmasq (manuellement ou au boot), j'ai les
messages suivants;

Initializing IP Masquerading...iptables: No chain/target/match by that
name
iptables: No chain/target/match by that name
iptables: No chain/target/match by that name
iptables: No chain/target/match by that name
done.

Mon fichier ipmasq est le suivant:

#!/bin/sh
#
# ipmasq.init   Set up IP Masquerading for Debian systems
#
#               v3.0 19 July 1998

test -x /usr/sbin/ipmasq || exit 1

case $1 in
start|restart|force-reload)
        # Display 'whaddamidoing?' prompt
        echo -n "Initializing IP Masquerading..."

        # Setup ipmasq
        /usr/sbin/ipmasq

        # Display 'whaddamidoing?' prompt
        echo "done."
        ;;
stop)
        # Display 'whaddamidoing?' prompt
        echo -n "Disabling IP Masquerading..."

        # Setup ipmasq
        /usr/sbin/ipmasq --rules /etc/ipmasq/ipmasq-down

        # Display 'whaddamidoing?' prompt
        echo "done."
        ;;
esac



Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer ce qui le derange au demarrage et
pourquoi ces lignes d'erreurs ?

Merci,
David.