[Debian]:Re: OT: GPL in Deutsch
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>> "AT" == Andreas Tille <tillea@rki.de> writes:
AT> On Fri, 14 Jan 2000, Karsten Rothemund wrote:
>> http://agnes.dida.physik.uni-essen.de/~gnu-pascal/gpl-ger.html
AT> Vielen Dank.
>> (gueltig ist meines wissens aber nur die Original-Version)
AT> Hmm, das möchte ich für den Fall bezweifeln, daß ich ein Programm
AT> schreibe und damit Copyright-Inhaber bin. Ich kann mein Produkt
AT> doch erstmal unter einer ganz beliebigen Lizens vertreiben und
... die du dann nennen kannst, wie du willst; natuerlich. Aber als
"GPL" ist nur die originale gueltig - juristisch und so.
AT> wenn ich mich nun mal für diese deutsche Übersetzung entscheiden
AT> würde, dann wäre doch wohl im schlimmsten Fall die Englische
AT> ungültig, oder?
AT> ... ist natürlich rein theoretisch.
AT> Ich frage deshalb, weil ich der Ansicht bin, daß mit der zunehmenden
AT> Verbreitung von Debian und im Zuge der Internationalisierung auch
AT> deutsche Übersetzungen der Lizensen dazugehören. Ich wollte damit
Die gueltige Uebersetzung juristischer Texte beschaeftigt in
Bruessel/Strassburg etc. ganze Legionen von Anwaelten. So trivial wird
es also wohl nicht sein.
AT> mal einen Vorstoß machen und meinem in Arbeit befindlichen
AT> fortune-de eine deutsche GPL beilegen, was mir vernünftig erscheint.
Loeblich ist das alemal.
ciao,
- --
Karsten Rothemund,
Institut f. Allgemeine Elektrotechnik, Universitaet Rostock
Tel.: +49 (0)381 498 3649
E-Mail: karsten.rothemund@etechnik.uni-rostock.de
(PGP-Key available: finger kr123@cks1.uni-rostock.de)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: 2.6.3ia
Charset: noconv
Comment: Processed by Mailcrypt 3.4, an Emacs/PGP interface
iQCVAwUBOH7xV52B2g8VDFdZAQHCOwP/f/If+x5CnL4ULmiPbznL7Wr0JizxPDWn
y5A+ABy8bGK69IqgM5QOhRDEe0R2/7Dz6jXOh92BoL1D80ZfSLbT1wxalVfNlu61
Ytr7i4GMGybyB1SgOGcPWtulZpGadlYSOvGbmnZ4ZD4qdPXSjbp3YMKOhRcMOsPP
FN8sW9Jvpg4=
=SBWr
-----END PGP SIGNATURE-----
------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie
bitte eine E-Mail an majordomo@jfl.de die im Body
"unsubscribe debian-user-de <deine emailadresse>"
enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: Jan.Otto@jfl.de
------------------------------------------------
Anzahl der eingetragenen Mitglieder: 759
Reply to: