Re: [andreas@an3as.eu: Re: Just for fun - Catalan release manual for Jessie]

[Joan <arbocenc@calbasi.net>]

Com funciona el sistema de traduccions??

Joan Cervan

On 07/04/15 20:20, Adrià wrote:
> Potser ens hauriem de posar amb les traduccions, no trobeu? :-)
>
> ----- Forwarded message from Andreas Tille <andreas@an3as.eu> -----
>
> ROFL (needed to forward this to debian-curiosa)!
>
> On Mon, Apr 06, 2015 at 10:00:37PM +0200, Miriam Ruiz wrote:
> > This is funny :)
> >
> > Fer el real upgrade.
> >
> > sed -i  /wheezy/jessie/g' /etc/Fonts/aptes.La Llista
> > apta-aconseguir actualitzar
> > apte-aconseguir -y dist-upgrade
> > apte-aconseguir -f instal&middot;la
> > apte-aconseguir -y dist-upgrade
> >
> >
> > 2015-04-06 21:25 GMT+02:00 Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>:
> > > Just for fun while checking out the machine translation system Apertium,
> > > I created a Catalan release manual for Jessie based on the English
> > > original.  Check out the result on
> > > <URL: http://people.skolelinux.org/pere/debian/debian-edu-jessie-manual.ca.html >.
> > >
> > > Anyone here on the list understand Catalan?  How far off is the result
> > > from proper Catalan?  The result for nynorsk based on an bokmål
> > > translation is not too bad, but I do not know Catalan and can't evaluate
> > > that result myself.
> > >
> > > --
> > > Happy hacking
> > > Petter Reinholdtsen