Re: [TR] webwml/english/releases- correccions
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On Thu, 12 Jul 2001, Antoni Bella Perez wrote:
> >dugues
> >>dues?
> totes dues son correctes però "dues" em sembla més entenidor, ho canvio.
Home, *dugues* és una forma col·loquial de dir *dues* en algunes comarques
(no pas en totes) i no l'he trobada en cap diccionari.
> >actualitzat per d'altres usuaris i desenvolupadors. El maerial d'aquesta
> >>Em sembla que és "per altres usuaris", però no n'estic segur.
> seria *d'altres*
La qüestió de l'ús de *d'altres*, *uns altres* i *altres* és complexa.
En aquest cas, com que no està en correlació amb el pronom feble *en*,
segons Ruaix (_Punts conflictius de català_ Ed. Barcanova, Barcelona
1989), la combinació *d'altres* només és bona (no pas obligatòria) sí
equival a *alguns altres*.
Si en la frase hi ha matís distintiu (equivalent a *uns de diferents*),
direm "uns altres"; si no, direm "altres".
> >potato</a> serà ``woody''. Aquesta versió serà *anumerada*
> >>numerada
> estem parlant de l'acció d'anumerar= posar el seu número corresponent
Al _Diccionari de la llengua catalana__ del IEC no apareix *anumerar. En
canvi
numerar v. tr. Marcar amb nombres successius (les coses d'una sèrie).
*Les cadires d'aquest rest encara no estan numerades*.
> > no obstant això hauria d'ésser *precagut*.
> >>previngut
> nosañtres prevenim del perill vosaltres heu d'ésser cauts
> diccionari --> verb
> precaucionar= Prevenir a algú contra un risc o dany per tal d'evitar-lo.
D'acord, el verb apareix al DIEC, però la forma *precagut no és derivada
d'aquest verb ni té entrada al diccionari.
Salut
- ------------------------------------------------------------------------
Carles Sadurní Anguita | es mentira que no tenga enemigos
isard@ctv.es | es mentira que no tengan razón
| Joaquín Sabina
- ------------------------------------------------------------------------
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.4 (GNU/Linux)
Comment: Made with pgp4pine 1.76
iD8DBQE7TWIv6AhC+xZgtGMRAop0AKDrVm9m7o+PY3DOk2S+M4Bsm0jWmwCfYYJv
BzSAq3T9iqtrdNNoaLGtVm4=
=kByU
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: