Question for mail guru's

[Michael Beattie <mickyb@es.co.nz>]

Here's a problem for an exim guru. George?

Two computers:

netware <---> linux <---> internet    (netware is part of internal subnet,
                                        linux is the gateway)

mail on netware from [user] goes to linux via smtp. from: gets rewritten
to office@linux. mail comes back to linux, and put in [user]'s mail spool.
("office: user" in /etc/aliases). now, via .forward in ~user/ , how can
the mail be pushed straight to netware, and if possible, with to: header
rewritten to user@linux.

(netware has its own smtp server)

Im asking on behalf of a friend, so I can get more information if
required, but it will take time. I dont really know why he is using this
setup, but, its not my decision.

TIA,

                       Michael Beattie (mickyb@es.co.nz)

               PGP Key available, reply with "pgpkey" as subject.
 -----------------------------------------------------------------------------
    For those of you who think life is a joke, just think of the punchline.
 -----------------------------------------------------------------------------
                Debian GNU/Linux....  Ooohh You are missing out!