update-updmap does nothing of interest for users anymore, not even
admins should need to worry about it.
Out of interest, what was the reason for the change? Before, I could just run update-updmap when I installed new map files; now I have to maintain updmap.cfg manually.