Bug#641042: [INTL:es] Spanish debconf template translation for texlive-base

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

Package: texlive-base
Version: 2009-14
Severity: wishlist
Tags: l10n patch


-- 
Saludos

Fran

# texlive-base po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2011 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the texlive-base package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2011
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#   info -n '(gettext)PO Files'
#   info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas y normas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texlive-base 2009-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: texlive-base@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-25 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-30 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})"
msgstr "Tamaño de página del sistema inmanejable (${libpaperPaper})"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}."
msgstr "El tamaño de página del sistema definido actualmente es ${libpaperPaper}. Sin embargo, el sistema de configuración de TeX no puede manejar este tamaño de página para ${binary}."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The setting will remain unchanged."
msgstr "El ajuste se mantendrá sin cambios."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The following command can show the list of known paper sizes for ${binary}:"
msgstr "La siguiente orden puede mostrar la lista de tamaños de página conocidos para ${binary}:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "TeX binaries that should use the system paper size:"
msgstr "Los binarios de TeX que deberían utilizar el tamaño de página del sistema:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "This system's TeX binaries currently use different default paper sizes. Please choose which of them should get the system paper size (${libpaperPaper}) as their default."
msgstr "Estos binarios de TeX del sistema actualmente utilizan tamaños de página predeterminados diferentes. Escoja cuáles de ellos deberían tener el tamaño de página del sistema (${libpaperPaper}) como predeterminado."