Bug#639427: texlive-base: [INTL:ru] Russian debconf templates translation

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

Package: texlive-base
Version: 2009-14
Severity: wishlist
Tags: l10n patch


Russian debconf templates translation is attached.

-- System Information:
Debian Release: 6.0.1
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing'), (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.37-trunk-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages tex-common depends on:
ii  debconf [debconf-2.0]        1.5.36.1    Debian configuration management sy
ii  dpkg                         1.15.8.10   Debian package management system
ii  ucf                          3.0025+nmu1 Update Configuration File: preserv

Versions of packages texlive-base is related to:
ii  tex-common                    2.08.1     common infrastructure for building
ii  texlive-binaries              2009-8     Binaries for TeX Live

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the texlive-base package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texlive-base 2009-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: texlive-base@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-25 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-27 08:43+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})"
msgstr ""
"В системе используется неподдерживаемый размер бумажного листа "
"(${libpaperPaper})"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, "
"the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}."
msgstr ""
"В настоящий момент, в системе указан размер бумажного листа "
"${libpaperPaper}. "
"Однако система настройки TeX не способна обработать этот размер для "
"${binary}."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The setting will remain unchanged."
msgstr "Этот параметр останется неизменённым."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The following command can show the list of known paper sizes for ${binary}:"
msgstr ""
"Следующей командой можно посмотреть список допустимых для ${binary} "
"размеров бумажного листа:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "TeX binaries that should use the system paper size:"
msgstr ""
"Программы TeX, которые должны использовать размер бумаги, указанный в "
"системе:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This system's TeX binaries currently use different default paper sizes. "
"Please choose which of them should get the system paper size "
"(${libpaperPaper}) as their default."
msgstr ""
"В этой системе программы TeX используют различные размеры бумажного листа "
"по умолчанию. "
"Выберите, какие из них должны использовать системный размер бумаги "
"(${libpaperPaper}) "
"как настройку по умолчанию."