Just checked: even when I add those X resources, xdvi listens to vertical scroll events but not horizontal ones. Iceweasel and Google Chrome respond to both, so it's not an issue there. xrdb -q shows that XDvi.wheelTranslations was merged correctly. Is there anything I can do to help debug this? --Barak.