Quoting "Andreas Hoenen" <andreas@hoenen-terstappen.de>:
(With TeX Live 2007 all three languages are okay.)
OK, this explains why the error didn't show up before. Thanks for investigating.