LC_CTYPE and LC_ALL are reported as unset by the locale command. Hmmm, this experiment seems to fix it: >> LC_ALL=C geditOn my potato box, LC_ALL is also reported as unset by the locale command, but the same problem does not appear. A change in how GDK handles locale perhaps?
Mike