Hi Adrian!
On Fri, 30 May 2008 21:46:02 +0200, Luca Capello wrote:
> On Fri, 30 May 2008 10:48:46 +0200, Adrian von Bidder wrote:
>> We've just updated the debian.ch web page to point out the mailing
>> list. Neither Martin nor me dare to try to update the french or
>> italian page, and we can't remember who did the translation the last
>> time ...
>>
>> Any takers?
>
> Sure, here I am! Italian is my first language
Attached the translation. I "corrected" some other parts which didn't
sound good Italian (at least to me), but if someone disagrees, please
leave them as they are :-)
Thx, bye,
Gismo / Luca
--8<---------------cut here---------------start------------->8---
--- debian.ch_index.it.html.ORG 2008-06-05 12:35:45.000000000 +0200
+++ debian.ch_index.it.html 2008-06-05 12:47:44.000000000 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; lang="de" xml:lang="de">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; lang="it" xml:lang="it">
<head>
<title>debian.ch</title>
</head>
@@ -15,13 +15,13 @@
<h1>debian.ch</h1>
- <p>L'associazione debian.ch è la rappresentanza del progetto <a
+ <p>L'associazione debian.ch rappresenta il progetto <a
href="http://www.debian.org/";>Debian</a> per la confederazione
Svizzera e il principato del Liechtenstein. È un'organizzazione
non-profit secondo la legge svizzera (<a
- href="statuten.pdf">dettagli, in tedesco</a>).</p>
+ href="statuten.pdf">statuto, in tedesco</a>).</p>
- <p>debian.ch può essere raggiunto via:</p>
+ <p>debian.ch è raggiungibile via:</p>
<ul>
<li>E-Mail: <a href="mailto:info%40debian.ch";>info<span>@</span>debian<span>.</span>ch</a></li>
@@ -32,14 +32,18 @@
<li>Domande riguardo le donazioni: <a href="mailto:donate@debian.ch";>donate@debian.ch</a></li>
</ul>
- <p>Causa risorse limitate, <b>debian.ch non fornisce supporto per
+ <p>Le persone interessate alle attività riguardanti Debian in
+ Svizzera si ritrovano sulla mailing list <a
+ href="http://lists.debian.ch/";>community@lists.debian.ch</a>.</p>
+
+ <p>A causa delle risorse limitate, <b>debian.ch non fornisce supporto per
Debian GNU/Linux</b>. <a href="http://www.debian.org/support";>Il
- sito web di Debian</a> ha una pagina che elenca vari modi per avere
- supporto, sia commerciale che gratuito).</p>
+ sito web di Debian</a> ha una pagina che i elenca vari modi per ottenere
+ supporto (sia commerciale che gratuito).</p>
<h2>Sorpreso?</h2>
- <p>L'associazione debian.ch è stata fondata nel novembre 2006 ed dal 15
+ <p>L'associazione debian.ch è stata fondata nel novembre 2006 e dal 15
dicembre 2006 ha ottenuto il dominio debian.ch da <a
href="http://www.cril.ch/";>CRIL / Marc Schaefer</a>. debian.ch non
vende CD, contrariamente ai proprietari precedenti, quindi per
--8<---------------cut here---------------end--------------->8---
Attachment:
pgpCUjoUDQyuI.pgp
Description: PGP signature