A workaround is to add "nis" to the "group" line in /etc/nsswitch.conf See https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+bug/553142