Bingo. The bug is at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/udev/+bug/407428 and it's already been fixed in udev.