Bug#333133: openssh: [INTL:sv] Swedish debconf templates translation
Package: openssh
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.13.2
Locale: LANG=sv_SE, LC_CTYPE=sv_SE (charmap=ISO-8859-1)
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssh 1:4.2p1-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-31 03:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-11 18:02+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:4
msgid "Generate new configuration file"
msgstr "Generera ny konfigurationsfil"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:4
msgid ""
"This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from "
"the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading "
"from. I can now generate you a new configuration file (/etc/ssh/sshd."
"config), which will work with the new server version, but will not contain "
"any customisations you made with the old version."
msgstr ""
"Denna version av OpenSSH har ansenligt ändrat konfigurationsfilen från den version "
"som skickades med i Debian's 'Potato'-utgåva som du verkar ha uppgraderat från. "
"Jag kan nu generera en ny konfigurationsfil (/etc/ssh/sshd.config) som kommer att "
"fungera med den nya serverversionen men kommer inte att innehålla några ändringar "
"du har gjort med den gamla versionen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:4
msgid ""
"Please note that this new configuration file will set the value of "
"'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password can "
"ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that this is "
"the correct default (see README.Debian for more details), but you can always "
"edit sshd_config and set it to no if you wish."
msgstr ""
"Notera att den nya konfigurationsfilen kommer att sätta värdet av "
"'PermitRootLogin' till 'yes' (betyder att vem som helst som kan root-lösenordet kan "
"logga in direkt som root). Det är paketansvariges åsikt att detta är det satt som standard "
"(se README.Debian för mer detaljer) men du kan alltid ändra sshd_config och sätta detta "
"till 'no' om du vill."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:4
msgid ""
"It is strongly recommended that you let me generate a new configuration file "
"for you."
msgstr ""
"Det är mycket rekommenderat att du låter mig generera en ny konfigurationsfil till dig."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:23
msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?"
msgstr "Vill du fortsätta (och riska att döda aktiva ssh sessioner)?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:23
msgid ""
"The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill "
"all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an ssh "
"session, that would be a Bad Thing(tm)."
msgstr ""
"Versionen av /etc/init.d/ssh som du har installerad kommer antagligen att "
"döda alla instanser av ssh som körs. Om du gör denna uppgradering via en ssh-session "
"är detta en Dålig Idé(tm)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:23
msgid ""
"You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-"
"daemon line in the stop section of the file."
msgstr ""
"Du kan lösa detta genom att lägga till \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" till raden med start-stop-daemon "
"i sektionen \"stop\" i filen."
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:33
msgid "Warning: rsh-server is installed --- probably not a good idea"
msgstr "Varning: rsh-server är installerad --- kanske inte en bra ide"
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:33
msgid ""
"having rsh-server installed undermines the security that you were probably "
"wanting to obtain by installing ssh. I'd advise you to remove that package."
msgstr ""
"att ha rsh-server installerad förvärrar säkerheten som du säkerligen ville ha genom "
"att installera ssh. Jag föreslår att du tar bort det paketet."
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:40
msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea"
msgstr "Varning: telnetd är installerad --- detta är inte en bra ide"
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:40
msgid ""
"I'd advise you to either remove the telnetd package (if you don't actually "
"need to offer telnet access) or install telnetd-ssl so that there is at "
"least some chance that telnet sessions will not be sending unencrypted login/"
"password and session information over the network."
msgstr ""
"Jag föreslår att du antingen tar bort paketet telnetd (om du inte faktiskt behöver erbjuda telnet-tjänsten) "
"eller installera telnetd-ssl så att det i alla fall finns en liten chans att telnet-sessioner inte kommer att "
"sända okrypterade login/lösenord och sessionsinformation över nätverket."
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:48
msgid "Warning: you must create a new host key"
msgstr "Varning: du måste skapa en ny hostnyckel"
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:48
msgid ""
"There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can "
"not handle this host key file, and I can't find the ssh-keygen utility from "
"the old (non-free) SSH installation."
msgstr ""
"Det finns en gammal /etc/ssh/ssh_host_key som är IDEA-krypterad. OpenSSh kan "
"inte hantera dessa värdnyckelfiler och jag kan inte hitta verktyget ssh-keygen från "
"den gamla (non-free) installationen av SSH."
#. Type: note
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:48
msgid "You will need to generate a new host key."
msgstr "Du behöver generera en ny hostnyckel"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:58
msgid "Disable challenge-response authentication?"
msgstr "Stäng av challenge-response autentisering?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:58
msgid ""
"Password authentication appears to be disabled in your current OpenSSH "
"server configuration. In order to prevent users from logging in using "
"passwords (perhaps using only public key authentication instead) with recent "
"versions of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or "
"else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
"authentication."
msgstr ""
"Lösenordsautentisering verkar vara avstängt i din nuvarande OpenSSH-server konfiguration. "
"För att motverka att användare loggar in med lösenord (kanske med bara publik nyckelautentisering istället) "
"med senare versioner av OpenSSH, måste du stänga av challenge-response autentisering eller "
"se till att din PAM-konfiguration inte tillåter Unix lösenordsfil-autentisering."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openssh-server.templates.master:58
msgid ""
"If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
"able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
"answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful "
"effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh."
msgstr ""
"Om du stänger av challenge-response autentisering så kan användarna inte logga in med "
"lösenord. Om du lämnar det aktiverat (som är standard) så kommer 'PasswordAuthentication no' inte "
"ha någon effekt om du inte justerar din PAM-konfiguration i /etc/pam.d/ssh."
Reply to: